FANDOM


Za Pagórkiem – nazwa niewielkiej miejscowości położonej w Shire, w Zachodniej Ćwiartce[1].

Geografia Edytuj

Osada ta znajdowała się na północ od Hobbitonu, można było do niej dotrzeć tylko jedną drogą, która wychodziła od Wschodniego Gościńca i biegła na północ. Położenie na stoku Pagórka świadczy o tym, że najprawdopodobniej na tym obszarze hobbici mieszkali w tradycyjnych smajalach[1].

Wiadomo, że miejscowość Za Pagórkiem była zamieszkiwana przez jednego z bogatszych członków rodziny Boffinów, u którego w ogrodzie pracował inny mieszkaniec tej miejscowości, a mianowicie Halfast Gamgee[2].

Etymologia Edytuj

W oryginale do oddania nazwy tego miejsca użyto wyrażenia „Overhill”. Jest ono dwuczęściowe, człon pierwszy „Over-” tłumaczy się jako „przez, po drugiej stronie”. Natomiast człon „-hill”  tłumaczy się jako „wzniesienie, górka, pagórek”.

Przekłady na język polski Edytuj

Shire

Zachodnia Ćwiartka Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy