FANDOM


BywaterPoolLOTRO

Staw nad Wodą w grze: The Lord of the Rings Online

Staw nad Wodą – zbiornik wodny położony w Shire, w Zachodniej Ćwiartce, w miejscowości Nad Wodą[1].

Geografia Edytuj

Staw nad Wodą był rozlewiskiem rzeki Woda i znajdował się w północnej części miasteczka Nad Wodą. Na środku zbiornika znajdowała się wyspa[1]. Na północnym brzegu znajdowały się stare hobbickie domostwa z ogrodami. Na południu, gdzie blisko stawu biegła droga, rosły różne rodzaje drzew[2].

Historia Edytuj

W czasie pobytu w Mordorze, Sam wspomina, jak jako dziecko kąpał się w tym stawie, wraz z Jollym, Tomem, Nibsem i Różyczką Cottonami[3].

Podczas Wojny o Pierścień, ludzie Sarumana wycięli rosnące przy stawie drzewa, norki rozkopali, a w ich miejsce postawili swoje domy z jasnej cegły[2].

Etymologia Edytuj

W oryginale Tolkien do oddania nazwy tego miejsca użył wyrażenia „Bywater Pool”. Słowo „Bywater” odnośi się do miejscowości Nad Wodą i to oznacza to słowo. Natomiast słowo „Pool” oznacza „staw, sadzawka”.

Przekłady na język polski Edytuj

Shire

Zachodnia Ćwiartka Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy