Słownik hobbickiego

Słownik hobbickiego – zawiera listę słów znanych jako występujące tylko w hobbickim dialekcie Westronu.

Należy pamiętać, że hobbici mówili odmianą mowy wspólnej, który został przetłumaczony łącznie z nazwami na język angielski, stąd nie wiemy w wielu przypadkach jak brzmiał ten język. Wiele nazw zostało przetłumaczonych z użyciem form starogermańskich lub łacińskich. Sąsiednie dialekty Westronu również mogły używać niektórych z tych słów.

O ile to możliwe podawane jest brzmienie oryginalne, wersja angielska i dosłowne znaczenie polskie.

• "-a" – – hobbicka końcówka męska imion (np. Bilba - Bilbo)
• "Banazîr" – Samwise – pół-mądry
• "bas" – w Gamgee – wioska, przyrostek miejscowy
• "bree" – Bree – wzgórze
• "chet" – wood – las
• "dim" – dusk, gloaming – półmrok, mgła (np. w Evendim, morrowdim)
• "galab" – w Gamgee – gra
• "kast" – mathom – niepotrzebny drobiazg, którego nie można wyrzucić
• "kuduk" (zapewne skrócone kûd-dûkan) – hobbit – mieszkaniec nor
• "Nahald" – Déagol – Sekret
• "Ranuga" – Hamfast (Ham) – zostający w domu (ojciec Sama)
• "tater" - patato - ziemniak
• "trân" – smial – smajal, nora – (podobna etymologia w Smaug i Sméagol)