Rzeka Graniczna – niewielka rzeka płynąca w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce[1].
Geografia
Swoje źródło miała na Zielonym Pogórzu. Najpierw płynęła w kierunku południowo-wschodnim, a w dalszym biegu rzeki w kierunku wschodnim. Niedaleko Wierzbiny wpadał do niej Ostowy Potok, a następnie, niedaleko Kotlinki wpadała do Brandywiny[1]. Była najprawdopodobniej uznawana za granicę między Wschodnią z Południową Ćwiartką lub granicę całego Shire'u.
Etymologia
W oryginale do oddania nazwy tej rzeki Tolkien użył wyrażenia „River Shirebourne”. Pierwszy wyraz, „River-”, tłumaczy się jako „rzeka”. Słowo „-bourne” ma archaiczny charakter i tłumaczy się jako „strumyk”; „bourn” to także dawny termin dla „granicy”, co wraz ze słowem „Shire-” tłumaczyłoby się jako „granica Shire”, „granica hrabstwa”.
Przekłady na język polski
- Maria Skibniewska: Rzeka Graniczna
- Maria i Cezary Frąc: Rzeka Shirebourn
- Jerzy Łoziński: Włościanka
Przypisy
- ↑ 1,0 1,1 J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Część Shire'u”