FANDOM


Rzeka Graniczna – niewielka rzeka płynąca w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce[1].

GeografiaEdytuj

Swoje źródło miała na Zielonym Pogórzu. Najpierw płynęła w kierunku południowo-wschodnim, a w dalszym biegu rzeki w kierunku wschodnim. Niedaleko Wierzbiny wpadał do niej Ostowy Potok, a następnie, niedaleko Kotlinki wpadała do Brandywiny[1]. Była najprawdopodobniej uznawana za granicę między Wschodnią z Południową Ćwiartką lub granicę całego Shire'u.

EtymologiaEdytuj

W oryginale do oddania nazwy tej rzeki Tolkien użył wyrażenia „River Shirebourne”. Pierwszy wyraz, „River-”, tłumaczy się jako „rzeka”. Słowo „-bourne” ma archaiczny charakter i tłumaczy się jako „strumyk”; „bourn” to także dawny termin dla „granicy”, co wraz ze słowem „Shire-” tłumaczyłoby się jako „granica Shire”, „granica hrabstwa”.

Przekłady na język polskiEdytuj

Shire

Zachodnia Ćwiartka Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Girdley • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Pogranicze • Rzeka Graniczna • Scary • Słupianka • Słupki • Wierzbina • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka Igielniczka • Longbottom • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wielki Gościniec Wschodni • Woda


Przypisy

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.