FANDOM


Pogranicze lub Pograniczne Bagna – nazwa obszaru położonego w Shire, a dokładniej w Południowej Ćwiartce[1].

Geografia Edytuj

Pogranicze znajdowało się na południe od Rzeki Granicznej, oraz na zachód od Brandywiny. Znajdowało się przy wschodniej granicy Shire. Ze względu na bliskość dwóch rzek, był to teren bardzo bagnisty[1], a przez to, prawdopodobnie, niezamieszkany.

Etymologia Edytuj

Do oddania nazwy tego obszaru Tolkien użył wyrażenia „Overbourne Marshes”. Słowo „Overboure” jest dwuczęściowe, składa się z członu „Over-”, który oznacza „przez”, ale w tym wypadku tłumaczy się go jako „na drugiej stronie”. Druga część tego wyrazu „-bourne”, ma dwa znaczenia, oznacza „strumyk”, „rzeczka”, lub tłumaczy się go jako „granica”. Słowo „Marshes” jest archaizmem angielskim i tłumaczy się je jako „moczary, bagna”.

Przekłady na język polskiEdytuj

Shire

Zachodnia Ćwiartka Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy