Opuszczona Gospoda według Matěja Čadila
Opuszczona Gospoda (ang. Forsaken Inn) – gospoda w Eriadorze, położona przy Wielkim Gościńcu Wschodnim dzień marszu od Bree.
Tawerna była na trasie Gościńca ostatnim punktem, do którego odległość mierzono milami, nadchodząc z zachodu. Równocześnie była to najdalej wysunięta na wschód karczma Traktu Wschód-Zachód[1].
Etymologia[]
Nazwa pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego. Człon forsaken znaczy tyle co 'opuszczony', 'porzucony', a inn, to nic innego jak 'zajazd', 'oberża' czy 'gospoda'. Przypuszcza się, że funkcjonująca nazwa karczmy była spowodowana jej faktyczną ruiną, małym ruchem na tym odcinku Gościńca lub jej oddaleniem od centrum Shire[2].
Tłumaczenia[]
- Maria Skibniewska: Opuszczona Gospoda
- Maria i Cezary Frąc: Zapomniana Gospoda
- Jerzy Łoziński: Zagubiona Gospoda
W adaptacjach[]
Gry[]
- Lord of the Rings Online
Opuszczona Gospoda występuje w grze MMORPG, pt. Lord of the Rings Online i pełni funkcję charakterystyczną dla tego typu obiektów. Można tutaj handlować, spotykać się z innymi graczami przy stole oraz odbierać zadania. Karczma, podobnie jak kanoniczna, znajduję się przy Wschodnim Gościńcu.
Przypisy[]
- ↑ J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Drużyna Pierścienia, „Sztylet w ciemnościach”
- ↑ Arkadiusz Kubala, Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia