Fandom

Władca Pierścieni Wiki

Chmury pękają

2740stron na
tej wiki
Dodaj nową stronę
Dyskusja0 Udostępnij
Bitwa 2003.png

Zrzut ekranu z gry The Hobbit (2003)

Chmury pękają (ang. The Cloud Burst) – siedemnasty rozdział książki Hobbit, czyli tam i z powrotem autorstwa J.R.R. Tolkiena.

Treść rozdziału Edytuj

Rozdział rozpoczyna się drugą próbą pertraktacji pomiędzy Thorinem II Dębową Tarczą, a królem Thranduilem i Bardem Łucznikiem. Ponieważ krasnoludowie z Żelaznych Wzgórz pod wodzą Daina wyruszyli wspomóc kompanię w obronie skarbów, elfi król oraz dowódca ludzi z Miasta Na Jeziorze nie chcąc dopuścić do bitwy zmieniają warunki pokoju. "Król spod Góry" je odrzuca. Bard zdecydował się ofiarować mu w zamian za część skarbu Arcyklejnot, który skradł Bilbo Baggins. Thorin wpadł w złość, a gdy dowiedział się, że klejnot jest w posiadaniu wrogów za sprawą hobbita, usiłował zabić kompana, lecz Gandalf go powstrzymał.

Po pewnym czasie niedaleko Ereboru pojawia się armia Daina II Żelaznej Stopy. Sprzymierzone wojska elfów i ludzi z Esgaroth nie chcą przepuścić krasnoludów do góry, w wyniku czego ci rozpoczynają natarcie. Przerywa je Gandalf wywołując burzę i ostrzegając zwaśnione strony o nowym zagrożeniu, jakim są połączone siły wargów i goblinów. Dowódcy trzech stron oraz czarodziej zebrali się i opracowywali strategię. Po jakimś czasie przeciwnicy dotarli do góry. Tak rozpoczęła się Bitwa Pięciu Armii.

Baggins nie brał udziału w bitwie. Założył pierścień na palec, dzięki czemu stał się niewidzialny i starał się unikać wrogów. Gdy szala zwycięstwa przechylała się na stronę goblinów, nadleciały orły chcące pomóc wolnym ludom. Po tym wydarzeniu, na głowę Bilba spadł kamień i Hobbit stracił przytomność.

Przekłady na język polski Edytuj

Przekład Marii Skibniewskiej Edytuj

Chmury pękają

Przekład Pauliny Braiter Edytuj

Nadejście burzy

Przekład Andrzeja Polkowskiego Edytuj

Nadchodzi burza

Poprzedni rozdział:
Nocny złodziej
Chmury pękają Następny rozdział:
Droga powrotna

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej w Fandom

Losowa wiki