FANDOM


Borsucze Jamy – nazwa miejscowości położonej w Shire, a dokładniej we Wschodniej Ćwiartce[1].

Geografia Edytuj

Miejscowość ta znajdowała się na północ od rzeki Wody. Przechodziła przez nią jedna droga, gdyby skierować się na zachód można by dotrzeć do takich miejscowości jak Dwaling, Oatbarton czy dojść do Wschodniego Gościńca. Droga na wschód przechodziła przez Scary i prowadziła do Zamościa.

Borsucze Jamy znajdowały się w pagórkowatej części Shire, co może świadczyć o tym, że w tym terenie hobbici zamieszkiwali w tradycyjnych norach, zwanych smajalami[1]. Potwierdzać może to też etymologia.

Historia Edytuj

Dokładna data założenia Borsuczych Jam nie jest znana, jednak musiało to być po, albo w 1601 roku Trzeciej Ery, kiedy to założono Shire[2].

Kiedy zbiry Sarumana przejęły władze w Shire, grupa hobbitów pod wodzą Fredegara Bolgera schroniła się w systemie tuneli tej miejscowości[3]

Etymologia Edytuj

W oryginale do oddania nazwy tej miejscowości Tolkien użył słowa „Brockenbores”. Jest ono dwuczęściowe, pierwszy człon „brock-” jest archaizmem pochodzącym z języka celtyckiego i oznacza „borsuk”, natomiast człon „-bores” jest to liczba mnoga od wyrazu „bore”, co tłumaczy się jako „jama, tunel”.

Przekłady na język polski Edytuj

Shire

Zachodnia Ćwiartka Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy