FANDOM


Bindbole wood

Las w grze The Lord of the Rings Online.

Błędny Las – niewielki las położony w Shire[1].

Geografia Edytuj

Las ten rósł w Północnej Ćwiartce, niedaleko granicy z Zachodnią[1].

Historia Edytuj

Nie wiadomo, w jakich latach powstał ten las.

Etymologia Edytuj

W oryginale Tolkien nazwał to miejsce „Bindbale Wood”. Człon „Bindbale” jest dwuczęściowy. Część „bind-” oznacza „związać, spętać, opasać”. Natomiast część „-bale” to „bela” np. bawełny. Ta cząstka może też być spokrewniona z „bole” - „pień drzewa”. Druga część nazwy „Wood” w tłumaczeniu na język polski oznacza „las”.

Ciekawostki Edytuj

  • Las ten nie był wspomniany w żadnej z książek dotyczących Śródziemia, występuje tylko na mapie Shire'u, narysowanej przez Tolkiena[1].
  • Drugą poprawną wersją nazwy angielskiej jest „Bindbole wood[2].

Tłumaczenia na język polski Edytuj

Shire

Zachodnia Ćwiartka Bagnisko • Bagshot Row • Białe Wzgórza • Gamwich • Greenholm • Hobbiton • Little Delving • Michel Delving • Nowosioło • Pagórek • Pod Bluszczem • Pod Zielonym Smokiem • Rozstaje • Staw nad Wodą • Świerkowy Dwór • Tighfield • Nad Wodą • Za Pagórkiem
Wschodnia Ćwiartka Białe Bruzdy • Borsucze Jamy • Bystry Bród • Causeway • Dwaling • Kamieniołom • Kotlinka • Leśny Dwór • Leśny Zakątek • Łozina • Moczary • Ostowy Potok • Rzeka Graniczna • Scary • Słupki • Strumień Słupianka • Wierzbina • Wyspa Girdley • Wzgórza Scary • Yale • Zamoście • Żabia Łąka • Złoty Okoń
Północna Ćwiartka Błędny Las • Oatbarton • Long Cleeve • Zielone Pola • Kamienne Sioło • Norbourn
Południowa Ćwiartka Bród Sarn • Igielniczka • Longbottom • Pogranicze • Sackville • Zielone Pogórze
Buckland Brandy Hall • Breredon • Bucklebury • Newbury • Ostatnia Łąka • Standelf • Ustroń • Zielona Brama • Zielony Mur
Tukland Tukowa Skarpa • Tukon • Wielkie Smajale • Withwell
Inne lokacje Baranduina • Marchia Zachodnia • Kamień Trzech Ćwiartek • Most na Brandywinie • Wschodni Gościniec • Woda

Przypisy