FANDOM


A Elbereth Gilthoniel – pieśń elfów, zaśpiewana w Rivendell podczas pierwszego pobytu tam Froda. Została zapisana tylko pierwsza zwrotka.                                                                                                          

Budowa Edytuj

Każdy wiersz napisany jest jambicznym czterostopowcem. Strofa ma rymy o układzie aababcc. W tym hymnie modlono się do Vardy, oraz ją wielbiono. W każdym wersie jest siedem sylab.

Pieśń ma podtytuł aerlinn in Edhil o Imladris (aerlinn elfów z Imladris). Pierwsze słowo określa formę wersyfikacyjną i modlitewną.

Treść Edytuj

Drużyna Pierścienia: księga druga, rozdział 1 „Liczne spotkania” Edytuj

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

Dwie wieże: księga czwarta, rozdział 10. „Wybór Sama”'' Edytuj

A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-díriel,
le nallon sí di'-nguruthos!
A tíro nin, Fanuilos!

Powrót króla: księga szósta, rozdział 9. „Szare Przystanie” Edytuj

A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!

Tłumaczenie Edytuj

O Elbereth Przyjaciółko gwiazd
spuszczasz białe lśnienie
błyszczące jak klejnoty
z firmamentu chwały gwiezdnych opiekunek
do tych odległych, wpatrujących się
spośród pokrytych drzewami śródziemi
Fanuilos, do Ciebie będę wznosić pieśń
po tej stronie oceanu, tutaj, po tej stronie Wielkiego Oceanu

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.